Hui vos presentem una iniciativa de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, que ha realitzat, amb la col·laboració del TERMCAT i la difusió en el diari Ara, un joc interactiu titulat “Com ho diries en català” amb l’objectiu de conèixer i normalitzar formes alternatives a un grup d’expressions que amprem sobretot de l’anglès i del castellà i que s’estan popularitzant especialment entre parlants joves.
L’interactiu consisteix en un joc per jugar des del mòbil, la tauleta o l’ordinador entorn d’una huitantena de formes molt esteses. Es proposa als jugadors, d’una manera molt entretinguda, de trobar l’alternativa normativa adequada amb què substituir-los. Per exemple, en lloc de “loser”, “pantallazo” o “influencer” les formes que pròpies serien: “perdedor”, “captura de pantalla” i “influenciador”, respectivament.
En accedir al joc, una roda de ruleta gira mostrant aleatòriament una sèrie de manlleus del món de la cultura i el lleure, l’educació, l’empresa, l’esport i la gastronomia, camps on són freqüents. En escollir-ne un, el terme apareix contextualitzat en una frase i amb tres opcions de resposta. Només una n’és l’opció adequada. Tant si s’escull l’alternativa adequada com les altres dues, es pot accedir a una breu explicació que raona què fa preferible l’alternativa, sovint proposada pel Centre de Terminologia TERMCAT. Després de cinc preguntes, el jugador obté una medalla d’or, de plata o de bronze, segons el nombre d’encerts.
