Joc interactiu per a detectar i evitar anglicismes

Com ho diries en català?

Hui vos presentem una iniciativa de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, que ha realitzat, amb la col·laboració del TERMCAT i la difusió en el diari Ara, un joc interactiu titulat “Com ho diries en català” amb l’objectiu de conèixer i normalitzar formes alternatives a un grup d’expressions que amprem sobretot de l’anglès i del castellà i que s’estan popularitzant especialment entre parlants joves.

L’interactiu consisteix en un joc per jugar des del mòbil, la tauleta o l’ordinador entorn d’una huitantena de formes molt esteses. Es proposa als jugadors, d’una manera molt entretinguda, de trobar l’alternativa normativa adequada amb què substituir-los. Per exemple, en lloc de “loser”, “pantallazo” o “influencer” les formes que pròpies serien: “perdedor”, “captura de pantalla” i “influenciador”, respectivament.

Com ho diries en català?

En accedir al joc, una roda de ruleta gira mostrant aleatòriament una sèrie de manlleus del món de la cultura i el lleure, l’educació, l’empresa, l’esport i la gastronomia, camps on són freqüents. En escollir-ne un, el terme apareix contextualitzat en una frase i amb tres opcions de resposta. Només una n’és l’opció adequada. Tant si s’escull l’alternativa adequada com les altres dues, es pot accedir a una breu explicació que raona què fa preferible l’alternativa, sovint proposada pel Centre de Terminologia TERMCAT. Després de cinc preguntes, el jugador obté una medalla d’or, de plata o de bronze,  segons el nombre d’encerts.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s